1
00:00:40,870 --> 00:00:42,960
- Dimana tuannya?
- di dalam kamar
2
00:01:03,270 --> 00:01:05,270
Rumah sakit tempat ibumu berada terbakar.
3
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
Mama!
4
00:01:19,160 --> 00:01:20,200
aku akan pergi juga
5
00:01:20,330 --> 00:01:22,040
Orang sungguhan, diam saja di rumah.
6
00:01:58,660 --> 00:01:59,780
Bu...
7
00:02:19,680 --> 00:02:22,260
Tahun ketiga perang
Ibu meninggal
8
00:02:23,180 --> 00:02:26,770
Tahun keempat
Saya meninggalkan Tokyo bersama ayah saya
9
00:02:41,030 --> 00:02:46,080
"Stasiun Saginuma"
10
00:03:16,730 --> 00:03:17,690
dia datang
11
00:03:29,580 --> 00:03:32,120
Dia terlihat persis seperti ibunya
12
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
menunggu lama
13
00:03:35,090 --> 00:03:36,590
Kami baru saja tiba
14
00:03:37,090 --> 00:03:40,090
Apakah kamu orang sungguhan?
Namaku Natsuko
15
00:03:40,800 --> 00:03:44,470
maaf karena terlambat
Ban kempes di jalan
16
00:03:48,140 --> 00:03:49,890
kamu sudah dewasa
17
00:03:50,020 --> 00:03:53,730
Kita bertemu sekali ketika kamu masih bayi
18
00:03:54,230 --> 00:03:55,650
Mau ke pabrik dulu?
19
00:03:55,860 --> 00:03:57,980
Baiklah, aku akan kembali untuk makan malam
20
00:04:04,110 --> 00:04:05,320
Waktunya tepat
21
00:04:05,450 --> 00:04:06,620
ayo pergi
22
00:04:06,990 --> 00:04:08,120
Sangat berat
23
00:04:11,580 --> 00:04:12,750
Kamu pergi dulu
24
00:04:24,970 --> 00:04:26,050
Kembali ke rumah
25
00:04:35,600 --> 00:04:40,480
bagaimana cara kerjanya?
26
00:04:42,700 --> 00:04:43,860
Pinjamkan aku tanganmu
27
00:04:47,660 --> 00:04:48,950
letakkan di sini
28
00:04:50,910 --> 00:04:52,250
Apakah Anda merasakan gerakan janin?
29
00:04:55,210 --> 00:04:58,630
Anak ini akan menjadi saudara laki-laki atau perempuan Anda
30
00:04:58,790 --> 00:05:00,550
Saya sangat senang
31
00:05:00,750 --> 00:05:02,880
berhenti di sini
32
00:05:03,010 --> 00:05:06,220
"Seni Bela Diri Sejahtera"
"Saya berharap ekspedisi Katayama Ichiro sukses"
33
00:05:57,020 --> 00:05:58,980
oke kita di sini
34
00:06:00,860 --> 00:06:02,780
Silakan masukkan barang bawaan Anda
35
00:06:11,580 --> 00:06:13,040
Pria sejati, ayo pergi
36
00:06:19,290 --> 00:06:23,340
Ini pertama kalinya kamu ke sini. Ayo masuk melalui pintu masuk utama.
37
00:06:28,930 --> 00:06:32,100
Lihat, gedung itu
38
00:06:32,890 --> 00:06:35,310
pabrik baru ayahmu
39
00:06:36,270 --> 00:06:38,020
Mari kita lihat kapan
40
00:06:57,000 --> 00:06:59,580
Tidak ada seorang pun di sini
41
00:07:03,670 --> 00:07:05,420
Bawalah sepatumu bersamamu
42
00:07:33,320 --> 00:07:37,080
Jarang sekali, saya belum pernah melihatnya terbang di dalam ruangan
43
00:07:51,380 --> 00:07:56,220
那是爱偷窥的苍鹭,一定是来欢迎你的
44
00:08:28,000 --> 00:08:29,210
Ups aduh
45
00:08:30,130 --> 00:08:32,760
Apakah kamu membuka tas Sheng Yi lagi?
46
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
Tidak, Nona
47
00:08:34,840 --> 00:08:37,470
Sopirnya baru saja datang
48
00:08:37,600 --> 00:08:39,510
Dia meninggalkan tasnya di sini
49
00:08:39,640 --> 00:08:40,470
ya, ya
50
00:08:40,600 --> 00:08:42,270
Saya tidak tahu tas siapa itu
51
00:08:42,390 --> 00:08:43,520
Ya ya
52
00:08:43,890 --> 00:08:45,560
Mengeluarkan aroma yang sangat manis
53
00:08:45,690 --> 00:08:47,440
Secara tidak sengaja...
54
00:08:48,610 --> 00:08:52,030
Ini adalah putra Katsuichi, orang yang sebenarnya
55
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
- Apa?
- Ini daging sapi kalengan.
56
00:09:38,240 --> 00:09:40,330
Pasti enak kalau dimasak dengan nasi
57
00:09:40,450 --> 00:09:43,160
Salmon kalengan!
Tinggalkan aku tulangnya
58
00:09:43,620 --> 00:09:46,420
Daging kornet!
Anda masih bisa membelinya
59
00:09:46,790 --> 00:09:48,380
Oke, ini yang terakhir
60
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
- Itu gula!
- Cocok untuk membuat kue beras!
61
00:09:50,630 --> 00:09:51,750
Buat pasta kacang manis!
62
00:09:51,880 --> 00:09:55,260
- Membuat kue beras manis
- Ini gula putih murni.
63
00:09:55,380 --> 00:09:56,800
Biarkan aku menjilatnya
64
00:09:56,970 --> 00:09:58,090
Saya menginginkannya juga
65
00:09:59,430 --> 00:10:00,510
menunggu lama
66
00:10:00,680 --> 00:10:03,350
Benar saja, Anda masih bisa membelinya
67
00:10:06,600 --> 00:10:09,150
Dia tampak persis seperti ibunya
68
00:10:09,350 --> 00:10:10,650
Anak laki-laki yang cantik
69
00:10:10,810 --> 00:10:12,980
Semoga dia selalu aman
70
00:10:13,110 --> 00:10:14,440
Apakah Anda punya rokok?
71
00:10:14,570 --> 00:10:16,110
beri aku satu
72
00:10:32,420 --> 00:10:34,250
ini kamarmu
73
00:10:36,720 --> 00:10:39,840
Kamu pasti lelah, minumlah teh
74
00:12:34,120 --> 00:12:35,250
ibu
75
00:12:36,750 --> 00:12:39,420
orang sungguhan...
Selamat tinggal...
76
00:12:40,460 --> 00:12:43,260
Bu, aku datang sekarang
77
00:12:44,470 --> 00:12:45,590
orang sungguhan...
78
00:12:47,430 --> 00:12:48,600
orang sungguhan...
79
00:12:51,560 --> 00:12:52,850
Ibu...
80
00:15:03,110 --> 00:15:05,230
orang sungguhan...
81
00:15:07,530 --> 00:15:10,070
Orang sungguhan!
82
00:15:11,910 --> 00:15:14,330
Orang sungguhan!
83
00:16:24,690 --> 00:16:27,110
tuan muda
84
00:16:27,270 --> 00:16:29,360
Segera kembali
85
00:16:29,480 --> 00:16:32,110
Nona mengkhawatirkanmu
86
00:16:33,150 --> 00:16:35,870
tuan muda
87
00:16:40,330 --> 00:16:42,620
Tempat ini jelas telah ditutup
88
00:16:44,830 --> 00:16:46,460
Dia akan dibawa pergi...
89
00:16:47,170 --> 00:16:48,590
tuan muda
90
00:16:48,800 --> 00:16:50,710
terima kasih Tuhan
91
00:16:50,880 --> 00:16:52,010
Ini adalah?
92
00:16:53,260 --> 00:16:56,430
Ada tangga di dalam. Tempat apa ini?
93
00:16:57,930 --> 00:16:59,060
Itu...
94
00:16:59,180 --> 00:17:01,560
Harus kembali dengan cepat
95
00:17:04,020 --> 00:17:05,520
Bulunya hilang
96
00:17:09,980 --> 00:17:14,490
Aku akan memberitahumu setelah kamu terbiasa dengan kehidupan di sini.
97
00:17:15,740 --> 00:17:20,490
Saya mendengar bahwa paman ibu saya membangun menara itu
98
00:17:22,250 --> 00:17:24,960
Dia memiliki pikiran yang sangat cerdas
99
00:17:25,710 --> 00:17:28,880
Tapi setelah membaca terlalu banyak buku, jadinya agak aneh
100
00:17:30,590 --> 00:17:33,720
Itu adalah cerita jauh sebelum aku lahir
101
00:17:34,670 --> 00:17:39,390
Dia tiba-tiba menghilang, hanya menyisakan buku yang setengah dibaca
102
00:17:40,310 --> 00:17:44,350
Tidak peduli seberapa kerasnya semua orang mencari, tidak ada jejaknya yang ditemukan
103
00:17:46,940 --> 00:17:50,900
Kemudian terjadi banjir dan jalan menuju bangunan utama runtuh
104
00:17:51,440 --> 00:17:54,940
Menemukan lorong seperti labirin di bawah menara
105
00:17:56,490 --> 00:18:01,080
Demi alasan keamanan, kakek saya memblokir pintu masuk untuk mencegah siapa pun masuk.
106
00:18:02,040 --> 00:18:05,040
Orang sungguhan, kamu juga tidak bisa mendekat ke sana.
107
00:18:05,660 --> 00:18:08,290
Saya mengerti, terima kasih untuk tehnya
108
00:18:10,920 --> 00:18:12,050
selamat malam
109
00:18:12,340 --> 00:18:16,010
Selamat malam, pagi ini akan sangat dingin, harap tetap hangat
110
00:18:16,130 --> 00:18:17,180
Oke
111
00:19:17,570 --> 00:19:20,280
Orang sungguhan, bantu aku...
112
00:19:33,750 --> 00:19:34,880
selamat datang di rumah
113
00:19:35,210 --> 00:19:36,210
saya kembali
114
00:20:12,040 --> 00:20:14,750
Angkatan Laut panik
115
00:20:14,920 --> 00:20:17,880
Mereka sebelumnya sempat sesumbar bahwa butuh waktu satu tahun hingga putusan diumumkan
116
00:20:19,260 --> 00:20:21,930
Mereka yang meninggal sungguh menyedihkan
117
00:20:22,090 --> 00:20:24,430
Berkat ini, pabrik menjadi sangat sibuk
118
00:20:24,550 --> 00:20:27,510
Sobat, kita berangkat ke sekolah dengan Datsun hari ini
119
00:20:28,970 --> 00:20:33,520
Semua orang pasti kaget dengan murid pindahan yang berangkat ke sekolah dengan mobil.
120
00:20:35,940 --> 00:20:39,940
Tidak apa-apa, kami sudah menyapa para guru
121
00:20:40,280 --> 00:20:41,400
Selamat jalan
122
00:20:48,200 --> 00:20:52,210
"Pengomposan untuk Meningkatkan Produksi dan Menggandakan Kampanye"
123
00:20:59,130 --> 00:21:02,130
"Mu Zhenren"
124
00:22:22,000 --> 00:22:25,760
Orang sungguhan, katakan sejujurnya, siapa yang melakukan ini padamu?
125
00:22:27,050 --> 00:22:28,630
Saya baru saja jatuh
126
00:22:29,260 --> 00:22:35,140
Jangan khawatir, ayah pasti akan membantumu membalas dendam.
katakan padaku yang sebenarnya
127
00:22:35,270 --> 00:22:36,390
Menangkan satu...
128
00:22:36,730 --> 00:22:39,150
Aku tidak bisa membiarkan anakku yang berharga melakukan hal ini.
129
00:22:39,850 --> 00:22:41,150
Aku berangkat ke sekolah sekarang
130
00:22:51,780 --> 00:22:53,910
Orang sungguhan, selamatkan aku
131
00:22:54,240 --> 00:22:55,540
Orang sungguhan!
132
00:22:56,040 --> 00:22:57,330
Orang sungguhan!
133
00:23:11,260 --> 00:23:12,260
sakit...
134
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
Orang sungguhan!
135
00:23:23,480 --> 00:23:24,900
jendela ditutup
136
00:23:44,250 --> 00:23:47,420
Bu! Ibu!
137
00:24:04,690 --> 00:24:07,320
Nona, silakan pergi dan istirahat
138
00:24:07,480 --> 00:24:11,030
Lalu kami bergantian merawatnya
139
00:27:15,670 --> 00:27:18,920
Apa kamu? !
Bukan bangau biasa kan?
140
00:27:25,100 --> 00:27:29,850
Sepertinya orang yang kutunggu-tunggu akhirnya muncul
141
00:27:30,270 --> 00:27:33,520
Aku akan membawamu menemui ibumu sekarang
142
00:27:34,020 --> 00:27:37,650
Ibuku? Jangan bercanda! Ibuku sudah meninggal!
143
00:27:41,950 --> 00:27:45,950
Itu cara yang sering digunakan manusia. Dia belum mati.
144
00:27:47,040 --> 00:27:52,040
Dengan segala hormat, kamu belum pernah melihat jenazah ibumu, bukan?
145
00:27:56,000 --> 00:27:59,720
Ibumu telah menunggumu untuk menyelamatkannya
146
00:28:00,050 --> 00:28:01,760
Ikutlah dengan kami...
147
00:28:02,470 --> 00:28:04,220
Ikutlah dengan kami...
148
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Ayo...
149
00:28:08,390 --> 00:28:09,350
Ayo...
150
00:28:15,730 --> 00:28:17,860
Orang sungguhan!
151
00:28:19,690 --> 00:28:21,150
Orang sungguhan!
152
00:28:23,030 --> 00:28:25,620
Orang sungguhan!
153
00:28:38,090 --> 00:28:39,630
Menguasai!
154
00:28:41,420 --> 00:28:43,550
aku akan menunggumu
155
00:29:33,020 --> 00:29:38,020
Apakah kamu sudah bangun? sangat bagus
156
00:29:42,110 --> 00:29:47,360
Anda sudah lama koma, dan semua orang mengkhawatirkan Anda
157
00:29:48,320 --> 00:29:49,530
Bagaimana dengan bangau?
158
00:29:49,910 --> 00:29:51,330
bangau?
159
00:29:53,330 --> 00:29:54,620
Apakah bangau ada di dekat sini?
160
00:29:55,160 --> 00:29:56,710
Mungkin Anda sedang bermimpi
161
00:29:56,830 --> 00:29:59,380
Orang sungguhan, kamu bangun
162
00:29:59,500 --> 00:30:03,460
Jangan khawatir, saya pasti akan menangkap pelakunya.
163
00:30:03,590 --> 00:30:05,130
Aku terjatuh sendiri
164
00:30:05,260 --> 00:30:07,840
Jangan khawatir, tidak apa-apa jika kamu tidak bersekolah
165
00:30:08,010 --> 00:30:11,310
Saya menyumbangkan 300 yen dan kepala sekolah terkejut
166
00:30:12,100 --> 00:30:16,140
Bagaimanapun, sekelompok guru sukarelawan tidak dapat memberikan pelajaran yang serius.
167
00:30:18,690 --> 00:30:20,860
Mungkin meninggalkan bekas luka
168
00:30:21,070 --> 00:30:23,110
Jika Anda memanjangkan rambut, Anda tidak akan bisa melihatnya lagi.
169
00:30:25,360 --> 00:30:29,160
Kesehatan Natsuko sedang tidak baik, mungkin dia lelah.
170
00:30:29,870 --> 00:30:31,490
Jangan biarkan dia terlalu khawatir
171
00:30:35,040 --> 00:30:38,460
Kereta api kembali tidak berfungsi lagi. Kecelakaan sering terjadi.
172
00:30:38,580 --> 00:30:40,040
Semoga segera sembuh
173
00:30:40,830 --> 00:30:42,130
Saya akan meminta Anda untuk menjaganya mulai sekarang.
174
00:30:54,310 --> 00:30:58,100
Tuan, jangan memaksakan diri, berbaringlah
175
00:30:59,850 --> 00:31:00,980
toilet
176
00:31:02,060 --> 00:31:04,190
Jelas ada pispot di sini
177
00:31:26,510 --> 00:31:30,430
Banyak sekali hal ajaib yang terjadi di rumah ini
178
00:31:31,590 --> 00:31:33,300
segala macam hal
179
00:32:03,330 --> 00:32:04,710
Tidak masalah jika kamu tidak berbaring?
180
00:32:05,090 --> 00:32:06,050
Tidak masalah
181
00:32:06,460 --> 00:32:08,050
sungguh spektakuler
182
00:32:08,800 --> 00:32:12,380
Saya tidak bisa meninggalkan semuanya di stasiun, jadi saya akan meminjamnya di sini untuk sementara waktu.
183
00:32:13,550 --> 00:32:15,140
sangat cantik
184
00:32:15,640 --> 00:32:19,560
Natsuko mengkhawatirkanmu, pergi dan tunjukkan wajahnya.
185
00:32:19,980 --> 00:32:20,810
Oke
186
00:32:21,560 --> 00:32:26,320
Terima kasih atas kerja keras Anda. Ayo istirahat lalu kembali ke pabrik.
187
00:32:32,990 --> 00:32:36,330
Tidak sesuai selera Anda?
188
00:32:36,780 --> 00:32:37,830
Tidak enak
189
00:32:38,080 --> 00:32:40,830
Itu sangat mudah
190
00:32:42,830 --> 00:32:45,380
apakah kamu punya rokok
191
00:32:48,170 --> 00:32:50,630
Itu daun knotweed. Apakah Anda ingin merokok?
192
00:32:50,880 --> 00:32:53,470
Aku tidak mau, aku bukan ulat
193
00:32:53,590 --> 00:32:56,010
Rokok sulit dibeli sekarang
194
00:32:56,930 --> 00:32:58,140
saya kenyang
195
00:33:08,610 --> 00:33:13,700
Wanita itu terus berkata bahwa dia ingin bertemu denganmu
196
00:33:13,820 --> 00:33:15,660
Kunjungi dia
197
00:33:15,780 --> 00:33:17,200
Apakah dia sakit parah?
198
00:33:17,320 --> 00:33:23,160
Itu adalah mual di pagi hari, sangat tidak nyaman ketika sedang mengandung bayi.
199
00:33:23,870 --> 00:33:28,790
Sama seperti ibumu yang pasti kesulitan menggendongmu
200
00:33:36,550 --> 00:33:37,890
Saya datang mengunjungi Nyonya
201
00:34:08,330 --> 00:34:09,540
Nyonya
202
00:34:36,450 --> 00:34:40,280
Maafkan aku, tapi aku masih membuatmu terluka
203
00:34:42,330 --> 00:34:44,240
Aku tidak bisa membantu adikku
204
00:34:44,790 --> 00:34:47,790
Nona, jaga dirimu baik-baik
205
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
Saya berharap Anda cepat sembuh
206
00:34:53,130 --> 00:34:54,670
"Rokok merek Guang"
207
00:35:14,980 --> 00:35:16,990
Aku sudah lama menunggumu
208
00:36:07,330 --> 00:36:10,710
Rokok? Orang tua yang licik ini!
209
00:36:53,080 --> 00:36:56,840
Guru, Guru, kemarilah
210
00:36:57,710 --> 00:36:58,840
Saya sangat sibuk sekarang
211
00:36:59,210 --> 00:37:02,220
Saya punya kabar baik untuk diberitahukan kepada Anda secara diam-diam, datang ke sini
212
00:37:04,050 --> 00:37:07,350
Tuan, apakah Anda menginginkan busur dan anak panah asli?
213
00:37:07,930 --> 00:37:12,140
Sempurna untukmu, busur dan anak panah sungguhan
214
00:37:12,480 --> 00:37:17,150
Panah dan busur besi juga merupakan barang bagus
215
00:37:17,610 --> 00:37:20,400
Jika Anda bertindak diam-diam, tidak akan ada yang tahu
216
00:37:20,940 --> 00:37:21,990
Apakah Anda ingin mengganti rokok?
217
00:37:22,900 --> 00:37:25,570
Merek ringan, bagaimana dengan kotak?
218
00:37:26,280 --> 00:37:27,410
Ini semua untuk orang tua itu
219
00:37:28,580 --> 00:37:31,330
Dan hanya tersisa dua batang di dalam kotak.
220
00:37:31,750 --> 00:37:35,330
Anda benar-benar memberikannya kepada lelaki tua bau itu, tuan muda, Anda luar biasa!
221
00:39:57,720 --> 00:39:59,730
"Untuk orang-orang nyata yang tumbuh dewasa"
222
00:39:59,850 --> 00:40:01,900
"Bu
Musim gugur 1937"
223
00:40:08,740 --> 00:40:10,320
Itu tulisan tangan ibu
224
00:40:15,620 --> 00:40:18,250
"Kehidupan seperti apa yang ingin kamu jalani"
225
00:40:19,960 --> 00:40:22,580
Itu diserahkan kepadaku oleh ibuku
226
00:41:01,200 --> 00:41:04,710
Nyonya
227
00:41:05,000 --> 00:41:07,790
Nyonya
228
00:41:16,930 --> 00:41:18,010
apa yang terjadi
229
00:41:18,850 --> 00:41:21,850
Nyonya tidak ada di kamar
230
00:41:24,060 --> 00:41:25,150
Saya akan membantu juga
231
00:41:41,290 --> 00:41:43,040
Saya baru saja melihatnya menuju hutan
232
00:41:43,210 --> 00:41:44,540
Nona?
233
00:41:44,830 --> 00:41:47,500
Sudah lama sekali, masih sangat cerah
234
00:41:48,540 --> 00:41:50,590
Dia pasti pergi ke hutan
235
00:41:50,710 --> 00:41:52,010
Tidak mungkin
236
00:41:52,340 --> 00:41:54,090
Bangau tidak muncul hari ini
237
00:41:55,050 --> 00:41:56,840
Aneh, ayo pergi
238
00:42:01,600 --> 00:42:05,600
Lupakan saja, dia tidak bisa datang ke sini
239
00:42:09,400 --> 00:42:13,440
Anda tidak dapat melihat apa pun, Guru
240
00:42:15,650 --> 00:42:16,910
Jejak bakiak
241
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
tuan muda
242
00:42:30,460 --> 00:42:31,380
kamu lihat
243
00:42:32,420 --> 00:42:33,300
batu
244
00:42:34,130 --> 00:42:37,720
Saya tidak bisa melihat, saya menderita rabun senja
245
00:42:37,840 --> 00:42:39,390
Ada jalan tua di sini
246
00:42:39,510 --> 00:42:41,140
Kembali
247
00:42:41,260 --> 00:42:44,720
Tidak mungkin seorang wanita muda datang ke tempat seperti ini.
248
00:42:45,770 --> 00:42:47,640
Saya tidak berpikir dia datang ke sini secara sukarela.
249
00:43:13,420 --> 00:43:16,590
Lampunya menyala, itu jebakan!
250
00:43:17,090 --> 00:43:21,720
Manusia bangau, aku datang, biarkan Xia Zi pergi
251
00:43:22,300 --> 00:43:26,470
Kami sudah menunggu lama sekali. Silakan masuk.
252
00:43:27,480 --> 00:43:30,100
Kamu kembali dulu, aku akan pergi sendiri
253
00:43:30,650 --> 00:43:35,230
Jangan pergi! Kami para pelayan tidak dapat mendengar suara Penguasa Menara
254
00:43:35,730 --> 00:43:38,110
Hanya darah keluargamu yang bisa
255
00:43:38,780 --> 00:43:42,740
Kalau begitu aku harus pergi, aku ingin membawa Bibi Natsuko kembali
256
00:43:42,870 --> 00:43:47,870
Tidak, bukankah kamu selalu berpikir akan lebih baik jika Nona Natsuko menghilang?
257
00:43:48,370 --> 00:43:50,870
Apakah kamu masih ingin pergi? sangat aneh
258
00:43:51,830 --> 00:43:53,880
Katanya ibuku masih hidup
259
00:43:54,170 --> 00:43:56,800
Meskipun saya tahu itu palsu begitu saya mendengarnya, saya harus memastikannya.
260
00:43:59,340 --> 00:44:02,470
Tunggu... sakit.
261
00:44:04,930 --> 00:44:07,180
Pinggangku... sakit
262
00:44:33,210 --> 00:44:35,500
Menunggu untuk waktu yang lama
263
00:44:41,170 --> 00:44:43,260
Aku akan memimpin jalan untukmu
264
00:44:45,550 --> 00:44:47,560
Itu jebakan! perangkap!
265
00:44:47,720 --> 00:44:48,850
Aku tahu
266
00:44:48,970 --> 00:44:50,850
Lalu kenapa masih...
267
00:45:29,100 --> 00:45:33,600
Lihat, ini ibumu
268
00:45:39,770 --> 00:45:43,610
Mengapa Anda tidak mendekat untuk mengonfirmasi?
269
00:45:44,280 --> 00:45:46,780
Itu pasti jebakan, jebakan
270
00:45:50,870 --> 00:45:51,910
Tunggu sebentar, Guru
271
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
ibu...
272
00:46:15,600 --> 00:46:16,730
ibu...
273
00:46:17,600 --> 00:46:18,730
Ibu!
274
00:46:19,770 --> 00:46:20,570
ibu...
275
00:46:43,380 --> 00:46:47,180
Sayang sekali, itu adalah sebuah mahakarya
276
00:46:47,930 --> 00:46:50,300
Jika Anda tidak menyentuhnya, dia bisa bertahan lebih lama
277
00:46:50,930 --> 00:46:52,510
kenapa kamu melakukan hal seperti itu
278
00:46:52,890 --> 00:46:55,850
Apakah kamu ingin aku membuatkannya lagi untukmu?
279
00:46:56,230 --> 00:46:58,650
berhenti! Kamu tidak boleh mencemari ibuku!
280
00:46:59,150 --> 00:47:02,110
Apakah kamu marah? hatiku ada di sini
281
00:47:02,230 --> 00:47:04,650
Anda hanya memiliki satu anak panah, bidik dengan baik
282
00:47:05,150 --> 00:47:07,400
Lalu giliranku
283
00:47:07,530 --> 00:47:13,740
Aku akan menggigit hatimu yang sombong, merah dan bengkak!
284
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Pengecut, cepat keluar
285
00:47:18,120 --> 00:47:19,000
Teknologi menyebalkan
286
00:47:28,680 --> 00:47:30,050
jangan ikuti aku
287
00:47:31,640 --> 00:47:33,760
Tidak bagus! Buluku yang rontok
288
00:47:47,860 --> 00:47:49,570
Sayang sekali
289
00:47:50,660 --> 00:47:53,070
Pukul! Sangat bagus
290
00:47:53,200 --> 00:47:55,240
Anak panah itu terbang dengan sendirinya
291
00:48:11,720 --> 00:48:14,720
Tidak, ini bulu panjangku No.7
292
00:48:18,270 --> 00:48:20,690
Ini sangat menjengkelkan. Lihat kebaikan apa yang telah kamu lakukan.
293
00:48:25,980 --> 00:48:27,150
Jangan tertawa!
294
00:48:27,940 --> 00:48:30,240
Lihat kengerianku
295
00:48:31,200 --> 00:48:33,110
Bersikaplah lembut
296
00:48:47,170 --> 00:48:48,300
tolong jangan lakukan ini
297
00:48:49,130 --> 00:48:50,630
dimana natsuko
298
00:48:50,800 --> 00:48:54,260
Tuan, tembak orang ini
299
00:48:54,430 --> 00:48:56,760
Ya, sangat bagus
300
00:48:58,060 --> 00:49:01,980
Katakan padaku bagaimana kamu menemukan kelemahanku
301
00:49:02,560 --> 00:49:06,360
Apa yang baru saja kamu katakan padaku, No. 7 Changyu
302
00:49:06,810 --> 00:49:10,650
Jika dibiarkan, bencana akan datang dari mulut Anda.
303
00:49:11,150 --> 00:49:13,150
Bawa aku mencari Natsuko
304
00:49:14,030 --> 00:49:16,370
Saya menyarankan Anda untuk tidak pergi
305
00:49:33,680 --> 00:49:38,550
Burung bodoh, bawa dia ke sini
306
00:49:43,600 --> 00:49:48,310
Saya tidak bisa menahannya. Bukan urusanku jika kamu menyesal di kemudian hari.
307
00:49:53,950 --> 00:49:55,820
memberkatimu
308
00:49:58,700 --> 00:50:00,160
Saya tidak ingin...
309
00:50:03,580 --> 00:50:05,620
Tidak
310
00:52:24,300 --> 00:52:28,100
"Orang yang mencari ilmuku harus mati"
311
00:53:00,920 --> 00:53:02,430
Ayo pergi
312
00:53:03,220 --> 00:53:04,470
Pergi makan
313
00:53:04,720 --> 00:53:05,720
Ayo pergi
314
00:53:09,720 --> 00:53:12,310
Ayo pergi dan makan
315
00:53:12,730 --> 00:53:13,690
Bangun!
316
00:53:13,810 --> 00:53:16,230
Bangun, bangun
317
00:53:20,940 --> 00:53:22,950
Seseorang membuka pintu
318
00:53:54,390 --> 00:53:56,100
Kembalilah, idiot
319
00:54:34,600 --> 00:54:35,640
berdiri
320
00:54:37,770 --> 00:54:38,810
Ayo
321
00:54:41,520 --> 00:54:44,070
Bergerak cepat, Penguasa Makam telah bangkit
322
00:54:51,490 --> 00:54:52,660
berjalan di sampingku
323
00:55:22,150 --> 00:55:23,360
menghilang
324
00:55:24,690 --> 00:55:27,400
Berjalan mundur seperti saya dan jangan melihat ke belakang
325
00:55:37,660 --> 00:55:39,460
Mengapa Anda ingin membuka pintu makam?
326
00:55:40,710 --> 00:55:42,290
Pelikan itulah yang mendorongku
327
00:55:42,460 --> 00:55:43,880
tunjukkan panahmu
328
00:55:51,390 --> 00:55:55,600
Pantas saja burung pelikan tidak bisa memakanmu, bangau.
329
00:56:02,310 --> 00:56:06,570
Angin bertiup, air pasang datang, ikut aku
330
00:56:30,170 --> 00:56:31,590
Dorong!
331
00:56:50,320 --> 00:56:52,610
Angin telah meledakkan layar, cepat kemari
332
00:57:03,250 --> 00:57:04,420
Dari mana datangnya cedera itu?
333
00:57:08,210 --> 00:57:09,510
Kain kasanya terlepas
334
00:57:11,800 --> 00:57:13,630
Saya memiliki bekas luka yang sama, Anda tahu
335
00:57:14,590 --> 00:57:16,260
Batang rawa
336
00:57:17,140 --> 00:57:18,430
Apa itu "Penguasa Rawa"?
337
00:57:18,850 --> 00:57:22,020
Seorang lelaki besar, akhirnya aku memakannya
338
00:57:22,520 --> 00:57:26,440
Ombak besar akan datang, dan akan selalu tenang.
339
00:58:16,780 --> 00:58:18,450
dari mana asalmu
340
00:58:20,030 --> 00:58:21,160
dari atas
341
00:58:22,870 --> 00:58:24,870
Apakah itu tempat yang bagus di atas sana?
342
00:58:26,500 --> 00:58:27,920
Saya tidak terlalu menyukainya
343
00:58:30,210 --> 00:58:33,340
Pernahkah Anda bertemu dengan orang bernama Natsuko?
344
00:58:34,470 --> 00:58:36,760
apakah kamu menyukai orang itu
345
00:58:38,970 --> 00:58:43,270
Dialah yang disukai ayahku
Aku sedang mencari Natsuko
346
00:58:44,730 --> 00:58:46,810
siapa namamu
347
00:58:49,190 --> 00:58:50,110
orang sungguhan
348
00:58:50,900 --> 00:58:52,610
Apakah yang dimaksud dengan "orang yang tulus"?
349
00:58:53,070 --> 00:58:56,570
Pantas saja kegilaanmu berbau seperti kematian
350
00:58:57,570 --> 00:58:58,490
lihat
351
00:59:02,660 --> 00:59:04,330
Semuanya adalah hantu
352
00:59:05,250 --> 00:59:08,210
Di dunia ini, kebanyakan orang sudah meninggal
353
00:59:13,920 --> 00:59:15,130
Berhenti mendayung
354
00:59:47,250 --> 00:59:48,540
siapa mereka
355
00:59:48,910 --> 00:59:51,380
Orang yang datang untuk membeli ikan
356
00:59:51,960 --> 00:59:53,500
Mereka melihat bendera itu
357
00:59:56,210 --> 01:00:00,590
Mereka tidak bisa membunuh, membunuh adalah tugasku
358
01:00:45,510 --> 01:00:47,060
Turun dari kapal dan bantu aku
359
01:00:47,680 --> 01:00:49,220
Sebentar lagi bla bla bla akan datang
360
01:01:17,710 --> 01:01:19,380
Berhentilah berlama-lama
361
01:01:19,880 --> 01:01:22,050
Ikan harus segera dibelah.
362
01:01:34,900 --> 01:01:36,230
Anda datang untuk membantu juga
363
01:01:59,710 --> 01:02:00,800
mencobanya
364
01:02:06,090 --> 01:02:07,220
Hanya lokasi itu
365
01:02:11,560 --> 01:02:12,720
lebih dalam
366
01:02:19,980 --> 01:02:21,570
Potong dengan paksa
367
01:02:31,120 --> 01:02:33,120
Jangan biarkan organ dalam Anda rontok.
368
01:02:33,870 --> 01:02:36,960
Wow, wow, kamu bisa terbang setelah makan ini
369
01:03:32,510 --> 01:03:33,890
Bangun dan makan
370
01:03:35,100 --> 01:03:37,480
Jangan sentuh boneka di sekitarmu
371
01:04:04,670 --> 01:04:08,220
Boneka-boneka ini terlihat seperti ibu mertua di rumah saya
372
01:04:10,300 --> 01:04:12,140
mereka melindungimu
373
01:04:13,390 --> 01:04:14,930
Jika Anda ingin minum air, ambillah di sana.
374
01:04:39,710 --> 01:04:40,790
Kiriko
375
01:04:41,420 --> 01:04:44,000
Bagaimana kamu tahu namaku?
376
01:04:44,840 --> 01:04:46,250
Itu Kiriko, kan?
377
01:04:46,840 --> 01:04:52,300
Dunia ini benar-benar berbeda dari dunia asalku, tapi ada beberapa kesamaan
378
01:04:52,970 --> 01:04:55,260
Saya selalu tinggal di sini
379
01:04:55,890 --> 01:05:00,270
Kiriko yang kukenal adalah wanita tua seperti boneka itu
380
01:05:01,140 --> 01:05:02,480
Makanlah dengan cepat
381
01:05:03,480 --> 01:05:04,650
dimana toiletnya
382
01:05:05,190 --> 01:05:07,360
Pergilah ke sana, di sudut halaman
383
01:05:07,730 --> 01:05:08,780
terima kasih
384
01:07:01,140 --> 01:07:01,930
Kiriko
385
01:07:04,390 --> 01:07:06,020
Mereka tumbuh besar dan bisa terbang
386
01:07:07,440 --> 01:07:09,940
Mereka belum bisa terbang akhir-akhir ini.
387
01:07:21,240 --> 01:07:22,950
Anak-anak kecil mengantar mereka pergi
388
01:07:23,290 --> 01:07:25,080
kemana mereka pergi
389
01:07:25,410 --> 01:07:27,410
- Pergi ke kelahiran
- Apa?
390
01:07:27,540 --> 01:07:31,080
Dari sanalah kamu berasal
Dunia lahir di atas
391
01:07:31,210 --> 01:07:32,340
Terlahir sebagai manusia?
392
01:07:32,590 --> 01:07:33,550
Tentu saja
393
01:07:53,400 --> 01:07:56,440
Itu sangat bagus sehingga kami memberi mereka makan
394
01:08:12,460 --> 01:08:15,500
Itu burung pelikan! Sial, mereka akan dimakan burung pelikan.
395
01:08:30,140 --> 01:08:31,100
Itu Tuan Huomei!
396
01:08:47,200 --> 01:08:48,330
Wow, wow, terbakar
397
01:08:51,960 --> 01:08:55,250
Hentikan, jangan dibakar sampai bla bla bla
398
01:08:56,210 --> 01:08:57,500
berhenti
399
01:09:04,550 --> 01:09:07,510
Anda pantas mendapatkannya, sekarang mereka tidak akan datang lagi untuk sementara waktu
400
01:09:07,510 --> 01:09:10,980
Jika Tuan Huomei tidak muncul, mereka semua pasti sudah dimakan
401
01:09:11,100 --> 01:09:13,310
Tuan Huomei, terima kasih
402
01:09:25,740 --> 01:09:28,660
Penerbangan malam ini selesai, ayo kita makan malam
403
01:09:56,730 --> 01:09:59,020
Maaf, ibu mertua.
404
01:10:43,190 --> 01:10:46,780
Nak, tolong tunjukkan belas kasihan dan bunuh aku.
405
01:10:46,910 --> 01:10:49,780
Sayapku patah dan aku tidak bisa terbang
406
01:10:51,080 --> 01:10:53,660
Kaulah yang ingin membunuhku lebih dulu.
407
01:10:54,790 --> 01:10:58,500
Keluarga kami hanya ingin makan bla bla bla
408
01:10:58,630 --> 01:11:02,300
Itu sebabnya saya dibawa ke tempat neraka ini
409
01:11:03,210 --> 01:11:06,970
Tidak banyak ikan di laut ini yang bisa kita makan
410
01:11:08,550 --> 01:11:11,430
Keluarga kami kelaparan
411
01:11:12,560 --> 01:11:15,640
Kami terbang tinggi ke langit
412
01:11:15,850 --> 01:11:19,600
Kepakkan sayapmu dan terbang setinggi mungkin
413
01:11:20,110 --> 01:11:24,190
tapi tidak ada perubahan
414
01:11:24,440 --> 01:11:27,030
Kami hanya bisa mendarat di pulau ini
415
01:11:31,160 --> 01:11:35,160
Generasi baru sudah lupa cara terbang
416
01:11:35,910 --> 01:11:38,830
Kami makan wow wow wow
417
01:11:38,960 --> 01:11:41,920
Putri api datang untuk membakar kita
418
01:11:45,670 --> 01:11:50,470
Ini adalah laut terkutuk
419
01:11:57,850 --> 01:12:02,110
Namo Amitabha, kamu pernah menjadi burung pelikan yang hebat
420
01:12:06,990 --> 01:12:10,780
Oh, kamu masih menyimpannya
421
01:12:11,030 --> 01:12:12,320
Tunggu sebentar
422
01:12:16,540 --> 01:12:18,910
Natsuko-sama tidak ada di sini
423
01:12:19,040 --> 01:12:20,120
saya tahu
424
01:12:21,000 --> 01:12:23,210
Apakah Anda membutuhkan saya untuk memimpin jalan bagi Anda?
425
01:12:24,130 --> 01:12:25,880
Tidak perlu, aku akan menemukannya sendiri
426
01:12:27,710 --> 01:12:30,090
Tunggu sebentar, Pak.
427
01:12:36,220 --> 01:12:38,350
Anak nakal yang sombong
428
01:12:48,110 --> 01:12:49,440
Apakah kamu akan menguburnya?
429
01:13:05,960 --> 01:13:06,750
Itu saja
430
01:13:07,000 --> 01:13:08,840
Sungguh, saya sangat baik hati.
431
01:13:08,960 --> 01:13:10,010
berhenti
432
01:13:10,720 --> 01:13:13,090
Kamu sudah melangkah terlalu jauh, kembalilah sedikit
433
01:13:14,260 --> 01:13:15,260
Oke
434
01:13:18,100 --> 01:13:19,720
Saya tidak tahan
435
01:13:20,850 --> 01:13:23,560
Jangan salahkan aku jika Natsuko dimakan
436
01:13:24,100 --> 01:13:26,820
Kamu juga bilang kamu ingin memakan hatiku
437
01:13:32,570 --> 01:13:33,530
maaf
438
01:13:33,860 --> 01:13:35,030
Itu menyakitkan
439
01:13:37,950 --> 01:13:40,790
Sejujurnya, dimana Natsuko?
440
01:13:42,290 --> 01:13:43,250
Saya ingin mencabut bulunya
441
01:13:43,750 --> 01:13:46,290
Jika kamu punya nyali untuk mencobanya, aku akan mencabik-cabikmu juga
442
01:13:48,170 --> 01:13:51,630
Sakit, sakit...
Jangan
443
01:13:52,130 --> 01:13:54,680
Apakah kamu baik-baik saja? Saya tidak merobeknya banyak.
444
01:13:58,970 --> 01:13:59,930
Ah, terbelah dua.
445
01:14:15,360 --> 01:14:19,490
Meskipun ini bukan teh yang enak, harap habiskan tehmu dan segera berdamai.
446
01:14:20,240 --> 01:14:22,370
Ini bukan pertengkaran
447
01:14:22,500 --> 01:14:26,920
Dia adalah pembohong yang licik. Aku tahu dia menculik Natsuko.
448
01:14:27,040 --> 01:14:30,420
Meskipun aku tidak ingin mengatakannya, aku tidak mampu
449
01:14:30,550 --> 01:14:32,960
Licik hanyalah kebijaksanaan saya untuk bertahan hidup.
450
01:14:33,420 --> 01:14:37,140
Seekor bangau memberitahuku bahwa semua bangau adalah pembohong
451
01:14:37,390 --> 01:14:39,720
Apakah itu benar atau salah?
452
01:14:40,180 --> 01:14:41,470
- Itu benar
- salah
453
01:14:42,270 --> 01:14:46,390
Memang benar, semua bangau adalah pembohong
454
01:14:46,730 --> 01:14:47,940
Kalimat ini juga bohong kan?
455
01:14:48,060 --> 01:14:49,610
Kebohongan ini benar adanya
456
01:14:53,480 --> 01:14:57,820
Kalian berdua sangat cocok untuk syuting. Mari bekerja sama untuk menemukan Natsuko.
457
01:14:58,660 --> 01:15:00,870
Saya masih harus menjaga wow wow wow
458
01:15:01,030 --> 01:15:03,870
Bukankah Penguasa Menara memintamu untuk memimpinnya?
459
01:15:04,500 --> 01:15:07,540
Jangan santai, mari kita bekerja sama
460
01:15:24,180 --> 01:15:25,350
Itu boneka Kiriko
461
01:15:25,730 --> 01:15:27,890
Ambil jimat yang kuberikan padamu.
462
01:15:28,850 --> 01:15:30,100
akankah kita bertemu lagi
463
01:15:30,230 --> 01:15:31,360
siapa tahu
464
01:15:31,690 --> 01:15:32,820
Terima kasih!
465
01:15:33,190 --> 01:15:34,360
Anda harus bekerja keras
466
01:15:44,740 --> 01:15:46,250
Tuan Natsuko
467
01:15:47,580 --> 01:15:49,250
Tuan Natsuko
468
01:15:53,380 --> 01:15:56,090
Saya akan membawa beberapa orang untuk tinggal dan membantu
469
01:15:56,210 --> 01:16:01,090
Tidak, pabrik tidak bisa berhenti, semua orang kembali bekerja
470
01:16:01,220 --> 01:16:03,810
Silakan hubungi kami ketika Anda membutuhkan kami
471
01:16:03,930 --> 01:16:05,520
Ya, kerja bagus
472
01:16:16,530 --> 01:16:20,820
Kami telah mencari di kolam, di pegunungan...
Saya telah mencari di mana pun saya dapat menemukannya.
473
01:16:21,200 --> 01:16:23,740
Natsuko dan Masato dan ibu mertua
474
01:16:24,120 --> 01:16:27,250
Saya belum pernah mendengar tiga orang menghilang pada saat bersamaan.
475
01:16:27,410 --> 01:16:29,410
Itu... tuan
476
01:16:30,160 --> 01:16:34,210
Hal-hal aneh terjadi di rumah besar ini dari waktu ke waktu
477
01:16:34,670 --> 01:16:39,470
Saya telah melayani di sini selama lebih dari 60 tahun
478
01:16:39,840 --> 01:16:44,220
Ada yang tidak beres dengan menara di halaman
479
01:16:45,680 --> 01:16:49,100
Menara itu bukan buatan manusia
480
01:16:49,480 --> 01:16:51,730
Hei, apakah kamu menceritakan kisah hantu?
481
01:16:52,350 --> 01:16:56,570
Sesaat sebelum Restorasi Meiji, sesuatu jatuh dari langit
482
01:17:10,160 --> 01:17:12,870
Saya mendengar ada guncangan yang sangat besar
483
01:17:13,420 --> 01:17:14,880
Ini seperti badai petir
484
01:17:15,000 --> 01:17:20,920
Dahulu kala ada sebuah kolam yang sangat besar, dan air di dalamnya telah mengering sepenuhnya
485
01:17:21,050 --> 01:17:23,680
Menara itu muncul di tempat itu
486
01:17:38,020 --> 01:17:42,820
Tapi yang kudengar adalah seorang paman yang sangat pintar yang membangunnya...
487
01:17:43,030 --> 01:17:46,570
Tidak! Benda itu jatuh dari langit!
488
01:17:46,700 --> 01:17:49,990
Semua orang terlalu takut untuk mendekat
489
01:17:50,700 --> 01:17:55,750
Setelah lebih dari 30 tahun, hutan kembali terlihat subur dan menutupinya
490
01:17:56,630 --> 01:18:00,380
Paman buyutlah yang menemukannya
491
01:18:00,880 --> 01:18:03,630
dia menjadi terobsesi
492
01:18:03,760 --> 01:18:08,600
Karena itu adalah hal yang sangat langka, dia membangun sebuah menara di sekelilingnya
493
01:18:20,980 --> 01:18:24,240
Akibatnya banyak orang yang terluka atau bahkan terbunuh
494
01:18:24,360 --> 01:18:28,160
Bahkan paman buyutku pun menghilang di menara.
495
01:18:28,280 --> 01:18:29,700
Itu benar, itu benar
496
01:18:30,450 --> 01:18:36,040
Ibu Masato, Hisako, juga menghilang satu kali
497
01:18:37,580 --> 01:18:40,670
Kami mencari ke seluruh desa tetapi tidak dapat menemukannya
498
01:18:41,130 --> 01:18:45,300
Setahun kemudian dia kembali sehat dan sehat
499
01:18:45,760 --> 01:18:48,590
Dia terlihat sama seperti sebelum dia menghilang.
500
01:18:48,760 --> 01:18:53,060
Dia berkata sambil tersenyum bahwa dia tidak ingat apa pun.
501
01:18:54,270 --> 01:18:55,690
Luar biasa
502
01:18:57,810 --> 01:18:59,310
Apakah Anda memiliki kunci menara?
503
01:18:59,770 --> 01:19:01,440
Seharusnya ada
504
01:19:01,610 --> 01:19:02,900
Aku akan pergi melihatnya sekarang
505
01:19:21,170 --> 01:19:22,550
Tidak lebih
506
01:19:24,260 --> 01:19:27,340
Tubuh ini tidak cocok untuk berjalan
507
01:19:28,470 --> 01:19:32,430
Sulit sekali menemukan Natsuko yang seperti ini.
508
01:19:32,720 --> 01:19:36,390
Jika aku bisa menutup lubang ini, aku bisa terbang lagi
509
01:19:37,100 --> 01:19:38,940
Bagaimana kalau memasukkan tongkat ke dalamnya?
510
01:19:39,730 --> 01:19:44,820
Siapapun yang membuka lubang ini harus mengisinya, jika tidak maka tidak akan efektif.
511
01:19:45,490 --> 01:19:47,610
Apakah kebohongan ini benar?
512
01:19:47,740 --> 01:19:49,990
Saya tidak pernah berbohong!
513
01:19:55,160 --> 01:19:57,210
Bersikaplah lembut
514
01:20:06,590 --> 01:20:09,010
Cukur lebih halus di sana
515
01:20:09,180 --> 01:20:10,380
Sangat berisik
516
01:20:13,100 --> 01:20:17,100
Bagian depannya keluar. Jika ditekan terlalu keras, paruhnya akan patah.
517
01:20:19,560 --> 01:20:20,600
Bagaimana kabarnya?
518
01:20:29,280 --> 01:20:33,320
Sungguh sosok yang cantik dan kuat!
519
01:20:34,700 --> 01:20:36,160
Bisakah kamu terbang?
520
01:20:38,500 --> 01:20:42,250
Aku bukan temanmu atau pasanganmu
521
01:20:43,750 --> 01:20:49,010
Selamat tinggal, entah itu untuk mencari Natsuko atau melarikan diri dari sini
522
01:20:49,130 --> 01:20:51,800
Silakan pergi sendiri
523
01:20:59,390 --> 01:21:00,600
Apakah itu jatuh?
524
01:21:00,940 --> 01:21:02,650
Tidak, hanya saja
525
01:21:03,810 --> 01:21:06,270
Area yang ditinggikan agak tidak nyaman
526
01:21:06,690 --> 01:21:09,610
Sini, sini, bantu saya mengupasnya sedikit
527
01:21:09,860 --> 01:21:12,950
Itu saja, ah, jangan dipotong terlalu banyak
528
01:21:13,070 --> 01:21:14,570
Kamu berisik sekali
529
01:21:19,250 --> 01:21:20,410
Itu sebuah keluarga
530
01:21:20,540 --> 01:21:23,870
Itu pandai besi, sst... tundukkan kepalamu
531
01:21:28,550 --> 01:21:29,920
Burung beo yang besar
532
01:21:30,090 --> 01:21:33,800
Aneh mengapa mereka merajalela di sini
533
01:21:34,010 --> 01:21:35,760
Apakah dia memakan pandai besi itu?
534
01:21:35,970 --> 01:21:37,350
Apakah mereka memakan orang?
535
01:21:37,470 --> 01:21:39,180
Gajah juga bisa memakan manusia
536
01:21:40,270 --> 01:21:44,850
Sama seperti burung pelikan, pemiliknya membawanya ke sini dan jumlahnya terus bertambah banyak
537
01:21:46,400 --> 01:21:51,110
Jika tidak bisa lewat sana, Anda tidak bisa menuju menara tempat Natsuko berada.
538
01:21:51,940 --> 01:21:55,070
Saya akan menarik perhatian mereka, dan Anda dapat mengambil kesempatan ini untuk melarikan diri, oke?
539
01:21:55,200 --> 01:21:56,280
Saya akan mencobanya
540
01:22:58,760 --> 01:23:00,550
Menunggu kedatangan Anda
541
01:23:01,930 --> 01:23:05,940
Apakah ada seseorang bernama Natsuko di sini? Saya mencari dia.
542
01:23:06,940 --> 01:23:08,600
Silakan lewat sini
543
01:23:30,630 --> 01:23:31,630
tolong
544
01:23:32,550 --> 01:23:35,720
Apakah ini caramu memakan Natsuko?
545
01:23:36,220 --> 01:23:38,300
Natsuko sedang hamil
546
01:23:38,430 --> 01:23:39,800
kami tidak makan bayi
547
01:23:40,300 --> 01:23:42,050
kamu tidak hamil
548
01:23:42,220 --> 01:23:43,760
Anda bisa memakannya, Anda bisa memakannya
549
01:23:46,520 --> 01:23:47,980
Keindahan api, keindahan api!
550
01:24:04,990 --> 01:24:08,460
Kamu idiot, burung beo ini hampir membuatmu kesal
551
01:24:09,420 --> 01:24:13,170
Apakah kamu seksi dan cantik? terima kasih telah menyelamatkanku
552
01:24:14,090 --> 01:24:17,090
Kaulah orang yang melontarkan komentar kasar di tempat Kiriko, kan?
553
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
Nama saya Zhenren dan saya mencari seseorang bernama Natsuko
554
01:24:22,260 --> 01:24:24,180
Natsuki? Saudariku?
555
01:24:25,060 --> 01:24:26,100
adik?
556
01:24:29,270 --> 01:24:30,270
ayolah
557
01:24:31,480 --> 01:24:32,560
Cepatlah
558
01:25:07,560 --> 01:25:08,890
Ini adalah rumahku
559
01:25:42,720 --> 01:25:44,800
Menara ini sama dengan menara yang ada di mansion
560
01:25:45,010 --> 01:25:47,140
Karena itu menara yang sama
561
01:25:47,350 --> 01:25:50,850
Menara itu berdiri di dunia yang berbeda
562
01:25:51,140 --> 01:25:52,230
Masuk
563
01:26:21,710 --> 01:26:22,720
Makan
564
01:26:23,670 --> 01:26:25,800
Makan cepat, kuahnya hampir menetes.
565
01:26:33,730 --> 01:26:36,310
Wuzi juga suka makan roti yang aku buat.
566
01:26:39,690 --> 01:26:40,980
Sangat lezat
567
01:26:41,530 --> 01:26:44,780
Rasanya seperti roti yang dipanggang ibuku
568
01:26:45,780 --> 01:26:47,820
Apakah Natsuko ibumu?
569
01:26:48,280 --> 01:26:49,370
TIDAK
570
01:26:49,950 --> 01:26:53,450
Natsuko adalah orang yang disukai ayahku
571
01:26:54,120 --> 01:26:55,920
ibuku sudah meninggal
572
01:26:56,420 --> 01:26:57,710
Ibuku juga
573
01:26:59,340 --> 01:27:02,630
Makan lebih banyak, nanti kita harus berjalan jauh
574
01:27:08,970 --> 01:27:12,010
Hati-hati. Sekali Anda tersesat di halaman ini, Anda tidak akan bisa keluar.
575
01:27:21,070 --> 01:27:22,230
Ada penjaga
576
01:27:44,050 --> 01:27:48,220
Hati-hati, kekuatanku terbatas di sini
577
01:27:50,340 --> 01:27:51,430
Lewat sini
578
01:28:01,110 --> 01:28:02,150
pintu apa ini
579
01:28:02,310 --> 01:28:04,150
Jangan bersuara, aku akan terganggu
580
01:28:10,660 --> 01:28:11,620
pintu ini
581
01:28:14,330 --> 01:28:15,950
Jika Anda terlalu dekat, Anda akan tersedot
582
01:28:20,670 --> 01:28:21,670
Ayah?
583
01:28:22,080 --> 01:28:23,670
Apakah itu ayahmu?
584
01:28:24,420 --> 01:28:27,170
Jika ingin kembali, kamu bisa segera kembali dengan membuka pintu ini
585
01:28:27,340 --> 01:28:30,180
Dimana Natsuko? Aku tidak bisa kembali sendirian
586
01:28:30,300 --> 01:28:33,930
Xia Zi berkata dia belum ingin kembali, dia ingin melahirkan di sini
587
01:28:36,970 --> 01:28:38,100
Itu burung beo
588
01:28:44,020 --> 01:28:47,030
Saya diserang dari kedua sisi. Di sini, putar pegangan pintu dengan kuat.
589
01:28:47,440 --> 01:28:49,860
Jangan pernah melepaskannya, apakah kamu siap?
590
01:28:51,360 --> 01:28:54,410
Pegang pegangan pintu di sisi lain dan itu akan menutup.
591
01:29:00,210 --> 01:29:02,120
- Dimana kita?
- Jangan lepaskan pegangan pintu
592
01:29:03,540 --> 01:29:06,340
Setelah Anda melepaskannya, Anda tidak dapat menemukan pegangan pintu lagi dari luar
593
01:29:18,270 --> 01:29:19,480
Itu orang sungguhan!
594
01:29:21,100 --> 01:29:22,480
Orang sungguhan!
595
01:29:23,770 --> 01:29:25,730
- ayah!
- Ingin pulang?
596
01:29:26,070 --> 01:29:27,230
Jika Anda melepaskannya, Anda bisa kembali
597
01:29:27,520 --> 01:29:29,230
Tidak! Saya belum menemukan Natsuko
598
01:29:36,830 --> 01:29:38,790
Monster sialan!
599
01:29:52,970 --> 01:29:55,140
Orang sungguhan berubah menjadi burung beo...
600
01:29:55,760 --> 01:29:57,050
Ayah, aku minta maaf
601
01:29:58,470 --> 01:30:00,020
Pak...
602
01:30:00,270 --> 01:30:03,230
Orang asli berubah menjadi burung budgerigar!
603
01:30:39,180 --> 01:30:40,510
Jangan sentuh batu-batu ini
604
01:30:41,060 --> 01:30:43,480
Shitou tidak senang kita ada di sini
605
01:30:52,730 --> 01:30:55,530
Di dalamnya ada ruang bersalin, dan Natsuko ada di dalamnya.
606
01:30:59,300 --> 01:31:02,000
Batu itu menemukan kita di sini dan dia mengeluh
607
01:31:02,200 --> 01:31:03,300
Saya tidak bisa masuk
608
01:31:05,040 --> 01:31:06,210
Saya harus masuk
609
01:31:07,580 --> 01:31:08,670
Aku menunggumu di sini
610
01:31:58,800 --> 01:32:01,720
Natsuko, aku orang sungguhan, Natsuko
611
01:32:20,360 --> 01:32:24,330
Natsuko, aku orang sungguhan. Saya di sini untuk mengantarmu pulang.
612
01:32:24,740 --> 01:32:27,200
Natsuko, ayo kembali
613
01:32:30,870 --> 01:32:33,670
kenapa kamu di sini
614
01:32:34,800 --> 01:32:37,420
Cepat kembali, cepat
615
01:32:41,130 --> 01:32:42,300
Mari kita kembali bersama
616
01:32:43,680 --> 01:32:46,310
Aku benci kamu, keluarlah
617
01:32:49,940 --> 01:32:52,150
Cepat kembali, cepat
618
01:33:01,820 --> 01:33:04,120
Ibu...
ibu Natsuko...
619
01:33:08,580 --> 01:33:09,710
Bu!
620
01:33:13,290 --> 01:33:15,250
Ibu! pulang
621
01:33:24,760 --> 01:33:26,180
Pria sejati, larilah
622
01:33:29,640 --> 01:33:31,230
ibu Natsuko
623
01:34:17,520 --> 01:34:21,400
Tuan Batu Besar, mohon dengarkan permintaan saya
624
01:34:22,570 --> 01:34:26,030
Tolong biarkan adikku yang terbaring di sana kembali...
625
01:34:26,450 --> 01:34:29,370
Di sebelah anak laki-laki yang akan menjadi putranya
626
01:34:32,830 --> 01:34:37,080
Natsuko, Natsuko, kemarilah
627
01:34:37,630 --> 01:34:39,380
Ayo, bangun
628
01:34:44,880 --> 01:34:48,350
Itu saja, anak baik, kemarilah
629
01:36:34,240 --> 01:36:37,620
Anda di sini, keturunan saya
630
01:36:41,580 --> 01:36:43,000
namaku asli
631
01:36:43,670 --> 01:36:46,670
Apakah kamu penguasa menara, paman buyutku?
632
01:36:47,460 --> 01:36:50,760
Tunggu dengan tenang di sana
633
01:37:19,410 --> 01:37:21,040
Dengan cara ini, dunia
634
01:37:23,040 --> 01:37:25,290
Bisa bertahan satu hari lagi
635
01:37:26,750 --> 01:37:30,260
Suatu hari? Bisakah itu hanya bertahan satu hari?
636
01:37:31,170 --> 01:37:32,260
datang ke sini
637
01:38:29,110 --> 01:38:30,570
minecraft
638
01:38:31,190 --> 01:38:35,990
dan kekuatanku semua berasal dari batu ini
639
01:38:36,780 --> 01:38:39,910
Apakah batu ini menciptakan dunia laut ini?
640
01:38:40,910 --> 01:38:43,000
Jalan yang harus ditempuh masih panjang
641
01:38:43,620 --> 01:38:47,920
Dunia adalah makhluk hidup, ia akan terinfeksi jamur dan dimakan serangga
642
01:38:48,500 --> 01:38:50,670
saya sudah tua
643
01:38:50,880 --> 01:38:53,630
Saya sedang mencari penggantinya
644
01:38:56,220 --> 01:39:00,060
Tuan, apakah Anda bersedia mewarisi urusan saya yang belum selesai?
645
01:39:00,930 --> 01:39:02,060
Aku?
646
01:39:02,520 --> 01:39:07,520
Penggantiku harus dari darahku
647
01:39:07,650 --> 01:39:10,150
Ini kontrakku dengan batu itu
648
01:39:10,940 --> 01:39:13,990
Dunia akan menjadi tempat yang lebih baik
649
01:39:14,150 --> 01:39:18,030
Atau menjadi lebih jelek, terserah Anda
650
01:39:18,700 --> 01:39:20,450
Apakah yang Anda maksud adalah batu bata itu?
651
01:39:22,160 --> 01:39:25,500
Anda dapat memilih salah satu blok penyusun dan menambahkannya
652
01:39:31,630 --> 01:39:36,010
Anda dapat membuat dunia menjadi tempat yang lebih harmonis
653
01:39:39,970 --> 01:39:41,640
Balok-balok ini tidak terbuat dari kayu
654
01:39:42,140 --> 01:39:45,100
Seperti batu nisan, mereka berbahaya
655
01:39:49,400 --> 01:39:50,690
Itu benar
656
01:39:50,810 --> 01:39:53,730
Karena kamu mengetahui hal ini maka aku memilihmu
657
01:40:45,240 --> 01:40:46,240
terima kasih
658
01:40:46,580 --> 01:40:47,910
Jika ada yang ingin Anda katakan, kita akan membicarakannya nanti
659
01:41:09,480 --> 01:41:10,770
Huomei tertangkap
660
01:41:11,060 --> 01:41:12,230
Dia sangat kuat
661
01:41:12,350 --> 01:41:13,480
kita harus menyelamatkannya
662
01:42:09,490 --> 01:42:10,830
Apakah Huomei baik-baik saja?
663
01:42:10,950 --> 01:42:13,370
Mereka berencana untuk membawanya ke orang dewasa
664
01:42:13,500 --> 01:42:14,540
Pak yang mana?
665
01:42:14,670 --> 01:42:16,290
paman buyutmu
666
01:42:17,630 --> 01:42:21,010
Mereka berencana menggunakan Huomei sebagai alat tawar-menawar dengan orang dewasa.
667
01:42:21,130 --> 01:42:22,300
kesepakatan apa
668
01:42:22,760 --> 01:42:24,930
mereka menginginkan segalanya
669
01:42:25,220 --> 01:42:28,010
Sudah banyak burung beo di menara
670
01:42:28,930 --> 01:42:31,980
Anda melanggar tabu dan memberi mereka alasan untuk bertindak.
671
01:42:32,140 --> 01:42:33,390
Sungguh tabu
672
01:42:33,520 --> 01:42:37,110
Itu hanya tabu. Anda memasuki ruang bersalin Natsuko, kan?
673
01:42:37,230 --> 01:42:38,360
Itu tabu
674
01:42:40,860 --> 01:42:42,820
Tapi Huomei tidak masuk
675
01:42:42,940 --> 01:42:44,990
Merupakan kejahatan yang sama jika menuntun Anda ke jalan tersebut
676
01:42:46,240 --> 01:42:47,780
dapat dilihat dari sini
677
01:42:52,540 --> 01:42:53,580
di atas
678
01:43:00,880 --> 01:43:04,760
Tuan-tuan yang terhormat, ini merupakan perjalanan yang sulit. Tunggu kabarku di sini.
679
01:43:05,510 --> 01:43:07,550
Tolong biarkan kami pergi bersamamu
680
01:43:07,720 --> 01:43:09,350
tolong
681
01:43:10,810 --> 01:43:15,890
Terima kasih atas ketulusanmu, tapi ini tugasku
682
01:43:16,230 --> 01:43:18,060
Tuan-tuan, jaga dirimu baik-baik
683
01:43:21,110 --> 01:43:23,940
Salam untuk Raja Burung Beo!
684
01:45:12,010 --> 01:45:13,300
Jangan bergerak
685
01:45:13,680 --> 01:45:17,640
Tuan Huomei, yang memiliki darah raja, ada di sini
686
01:45:18,270 --> 01:45:19,730
Mundur!
687
01:45:29,070 --> 01:45:30,450
Ini adalah surga
688
01:45:30,570 --> 01:45:31,900
nenek moyang kita
689
01:45:35,120 --> 01:45:36,200
Elysium!
690
01:45:36,330 --> 01:45:38,700
Yang Mulia, apakah ini Kerajaan Surga?
691
01:45:39,790 --> 01:45:41,040
tenang
692
01:45:41,410 --> 01:45:42,710
Lihat ke sana dengan cepat
693
01:45:42,920 --> 01:45:44,330
Ah, cantik sekali
694
01:46:02,440 --> 01:46:05,400
Anda di sini, duduklah
695
01:46:06,190 --> 01:46:08,020
Tidak, ayo jalan-jalan sebentar
696
01:46:29,250 --> 01:46:32,420
Memang salah masuk ruang bersalin
697
01:46:32,550 --> 01:46:36,640
Ini bukan hal yang lucu, ini pelanggaran serius
698
01:46:37,800 --> 01:46:42,230
Ya, batu itu bersinar berbahaya
699
01:46:42,770 --> 01:46:45,690
Namun hati anak-anak juga berharga
700
01:46:46,770 --> 01:46:50,650
Sebagai seorang raja, saya tidak bisa menutup mata terhadap mereka yang melanggar hukum.
701
01:46:51,480 --> 01:46:56,700
Bisakah Anda memberi saya waktu? Saya ingin orang sungguhan mewarisi jubah saya
702
01:47:22,310 --> 01:47:23,430
Paman yang hebat
703
01:47:26,020 --> 01:47:29,310
Saya harus melindungi dunia ini. Jika ini terus berlanjut maka dunia akan hancur.
704
01:47:29,900 --> 01:47:34,860
Masato adalah anak yang baik, sepertinya kita harus membiarkannya pulang
705
01:47:38,990 --> 01:47:40,120
Paman yang hebat
706
01:47:43,450 --> 01:47:45,040
Kamu juga, ayo kembali bersama
707
01:48:07,980 --> 01:48:09,480
Menemukannya
708
01:48:09,730 --> 01:48:10,980
Itulah caranya
709
01:48:25,870 --> 01:48:27,660
Saya pernah melalui jalan ini sebelumnya
710
01:48:27,790 --> 01:48:28,870
Sangat panas
711
01:48:33,750 --> 01:48:37,130
Aku belum pernah sejauh ini sebelumnya
712
01:48:47,730 --> 01:48:49,810
Mari kita kembali, Yang Mulia
713
01:48:49,940 --> 01:48:53,610
Aku akan pergi sendiri, kamu harus kembali hidup-hidup
714
01:48:54,230 --> 01:48:56,610
Beritahu semua orang bahwa saya adalah raja yang layak
715
01:48:56,730 --> 01:48:58,530
- patuh
- Silakan kembali dengan selamat
716
01:49:37,360 --> 01:49:41,280
Guru, ayo kembali
717
01:49:41,400 --> 01:49:43,530
Kemarilah, si cantik api memanggil kita
718
01:49:44,070 --> 01:49:46,580
aku tidak mendengar apa pun
719
01:49:48,910 --> 01:49:50,040
Kecantikan panas
720
01:49:54,790 --> 01:49:55,920
orang sungguhan
721
01:49:59,420 --> 01:50:02,630
Huomei, kamu baik-baik saja? Apakah mereka menyakitimu?
722
01:50:02,800 --> 01:50:03,840
Tidak
723
01:50:04,720 --> 01:50:07,970
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, itu bagus
724
01:50:14,100 --> 01:50:16,110
Paman buyut sedang menunggumu
725
01:50:16,360 --> 01:50:18,360
Aku tahu, aku akan pergi menemuinya
726
01:50:18,570 --> 01:50:20,900
Saya sangat gelisah. Jika aku tidak ingin pergi...
727
01:50:21,030 --> 01:50:22,070
Ayo pergi
728
01:50:33,000 --> 01:50:34,710
malam akan datang
729
01:51:07,530 --> 01:51:08,910
Itu sebuah batu
730
01:51:10,910 --> 01:51:14,460
Sebaiknya jangan menyentuhnya, mungkin masih ada sisa tenaga
731
01:51:39,980 --> 01:51:42,900
Paman yang hebat, saya membawa orang yang sebenarnya ke sini
732
01:51:43,400 --> 01:51:44,440
saya datang
733
01:51:48,240 --> 01:51:52,450
Lihat, ini adalah batu yang belum terkontaminasi oleh niat jahat
734
01:52:02,290 --> 01:52:07,050
Saya melakukan perjalanan melalui ruang dan waktu begitu lama hanya untuk menemukannya
735
01:52:09,180 --> 01:52:14,430
Ada total 13 blok bangunan. Anda menumpuk satu blok setiap tiga hari.
736
01:52:15,220 --> 01:52:20,560
Bangun menara Anda sendiri, kerajaan yang jauh dari kejahatan
737
01:52:22,440 --> 01:52:26,940
Ciptakan dunia yang berkelimpahan, damai dan indah
738
01:52:39,620 --> 01:52:41,630
Saya menyebabkan cedera ini pada diri saya sendiri
739
01:52:42,790 --> 01:52:44,920
Itu adalah simbol kejahatanku
740
01:52:47,420 --> 01:52:49,430
Saya tidak bisa menyentuh batu-batu ini
741
01:52:50,090 --> 01:52:52,850
Aku ingin kembali ke duniaku sendiri bersama ibu Natsuko
742
01:52:53,850 --> 01:52:58,930
Saling membunuh, saling menjarah...
Apakah Anda ingin kembali ke dunia yang bodoh?
743
01:52:59,770 --> 01:53:02,440
Dunia itu akan segera berubah menjadi lautan api
744
01:53:03,060 --> 01:53:07,320
Aku akan mencari temanku sendiri
Teman seperti Huomei, Wuzi, dan Heron
745
01:53:08,320 --> 01:53:09,280
saya?
746
01:53:09,700 --> 01:53:15,280
Pergi dan berteman, kembali ke dunia itu
Pertama, Anda harus menumpuk balok
747
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
tidak ada waktu
748
01:53:18,040 --> 01:53:20,410
Menara saya tidak dapat bertahan lebih lama lagi
749
01:53:31,090 --> 01:53:36,350
Pengkhianatan!
Apakah Anda berniat menyerahkan nasib kerajaan Anda pada pecahan batu ini?
750
01:53:44,150 --> 01:53:45,940
Jangan bergerak, tunggu
751
01:53:47,070 --> 01:53:48,150
Menjijikkan
752
01:54:00,290 --> 01:54:04,000
Huomei, Zhenren, pergi ke Koridor Waktu
753
01:54:04,120 --> 01:54:05,580
Kembali ke waktumu sendiri
754
01:54:06,380 --> 01:54:07,750
Paman yang hebat
755
01:54:18,970 --> 01:54:22,100
Seluruh planet ini retak, tangkap aku sekarang
756
01:54:24,770 --> 01:54:26,270
Sangat berat
757
01:54:42,750 --> 01:54:45,040
Paman yang hebat, terima kasih
758
01:54:46,540 --> 01:54:47,540
Pergi dengan cepat
759
01:54:50,210 --> 01:54:51,590
Cepat, cepat
760
01:55:17,620 --> 01:55:18,950
Tuan Natsuko
761
01:55:30,880 --> 01:55:32,800
Ini dia, kembali melalui pintu ini
762
01:55:32,960 --> 01:55:34,170
Apa yang akan kamu lakukan?
763
01:55:35,010 --> 01:55:38,470
Aku ingin memasuki pintu lain, karena aku akan menjadi ibumu di masa depan
764
01:55:39,010 --> 01:55:41,310
Tapi jika kamu melakukan ini, kamu akan mati dalam kebakaran rumah sakit
765
01:55:41,810 --> 01:55:45,480
Api tidak masalah, betapa indahnya melahirkan anak sepertimu
766
01:55:45,600 --> 01:55:48,150
Tidak, kamu harus hidup dengan baik
767
01:55:48,350 --> 01:55:50,360
Kamu anak yang baik
768
01:55:56,610 --> 01:55:57,700
mereka datang
769
01:56:00,280 --> 01:56:02,160
- Ibu Natsuko
- orang sungguhan
770
01:56:02,280 --> 01:56:03,370
bagus
771
01:56:03,490 --> 01:56:06,500
- saudara perempuan
- Semoga sukses dengan produksimu
772
01:56:06,660 --> 01:56:07,710
Cepat kemari
773
01:56:36,740 --> 01:56:38,320
Lucu sekali
774
01:57:02,680 --> 01:57:05,100
Hei, di sini
775
01:57:13,860 --> 01:57:17,360
Bagus, pelikannya baik-baik saja.
776
01:57:17,570 --> 01:57:19,110
Halo, orang sungguhan
777
01:57:20,240 --> 01:57:22,910
Apakah Anda ingat apa yang terjadi di dunia itu?
778
01:57:23,240 --> 01:57:24,450
Tentu saja
779
01:57:24,580 --> 01:57:26,410
Tidak, lupakan saja
780
01:57:26,540 --> 01:57:27,540
mengapa
781
01:57:27,660 --> 01:57:29,370
Semua orang biasanya lupa
782
01:57:31,250 --> 01:57:33,130
Apakah kamu membawa sesuatu dari dunia itu bersamamu?
783
01:57:40,920 --> 01:57:45,720
Ini adalah jimat yang sangat ampuh
Mungkin akan membunuhku semuanya
784
01:57:46,560 --> 01:57:48,810
Hei, apakah ini batu yang ada di sana?
785
01:57:49,140 --> 01:57:51,600
Saya menemukannya di padang rumput yang penuh dengan batu
786
01:57:51,890 --> 01:57:54,190
Itu sebabnya saya bilang orang awam seperti Anda tidak bisa diandalkan.
787
01:57:54,940 --> 01:57:57,520
Lupakan saja, kekuatan batu ini tidak sekuat itu.
788
01:57:57,860 --> 01:58:00,240
lambat laun kamu akan lupa
Tidak apa-apa juga
789
01:58:05,530 --> 01:58:07,620
Selamat tinggal, teman
790
01:58:20,050 --> 01:58:22,010
Sakit, sakit, ups
791
01:58:22,130 --> 01:58:23,180
Kabut!
792
01:58:24,720 --> 01:58:25,680
Raja Burung Beo?
793
01:58:36,060 --> 01:58:38,320
Natsuki! Orang sungguhan!
794
01:58:38,480 --> 01:58:40,110
- Menangkan satu!
- ayah!
795
01:58:47,530 --> 01:58:49,370
Sudah dua tahun sejak perang berakhir
796
01:58:51,500 --> 01:58:52,960
Hari ini adalah hari kita kembali ke Tokyo
797
01:58:55,750 --> 01:58:57,670
orang sungguhan
798
01:58:59,170 --> 01:59:00,340
ayo pergi
799
01:59:01,420 --> 01:59:02,760
Datang
800
01:59:38,170 --> 01:59:43,840
Di langit pada hari aku dilahirkan
801
01:59:45,470 --> 01:59:51,430
Sangat jelas dan tinggi
802
01:59:53,520 --> 01:59:59,310
Dari mendengarmu membelai punggungku
803
02:00:00,940 --> 02:00:05,280
Sejak hari kau menyuruhku untuk terus maju
804
02:00:07,400 --> 02:00:13,080
Hidup kita saling terkait dalam perubahan musim
805
02:00:14,700 --> 02:00:20,710
Terkadang itu menyakiti orang lain
806
02:00:22,750 --> 02:00:28,550
Aku ingin menyentuh cahayanya dan membiarkan bayangan di belakangku memanjang
807
02:00:29,890 --> 02:00:34,510
Tapi langit semakin menjauh
808
02:00:39,310 --> 02:00:45,320
Hadapi angin sepoi-sepoi dan lari ke depan, melintasi puing-puing.
809
02:00:45,440 --> 02:00:51,450
Percayalah bahwa ada seseorang yang menunggu di ujung jalan ini
810
02:00:51,620 --> 02:00:58,620
Kapan pun, aku bermimpi matahari bersinar
811
02:01:00,870 --> 02:01:06,920
Membuka pintunya sekarang seperti mengungkap sebuah rahasia
812
02:01:07,050 --> 02:01:13,430
Biarkan pikiranmu melayang tanpa henti, seperti memutar bola dunia
813
02:01:25,860 --> 02:01:31,360
Orang yang kucintai
814
02:01:33,160 --> 02:01:39,160
Pergi ke tempat yang tidak diketahui siapa pun
815
02:01:41,290 --> 02:01:46,960
Pasti dengan ekspresi lembut yang sama seperti hari itu
816
02:01:48,550 --> 02:01:52,880
Sekarang kamu melindungiku di suatu tempat yang jauh
817
02:01:57,680 --> 02:02:03,850
Bernyanyi keras di tengah hujan lebat, tidak peduli dengan pandangan orang lain
818
02:02:03,980 --> 02:02:09,940
Jalan ini berlanjut hanya karena aku berharap demikian dalam hatiku
819
02:02:10,070 --> 02:02:17,080
Kapan pun, aku menghargai mimpi bertemu denganmu lagi
820
02:02:19,290 --> 02:02:25,210
Pegang pecahan itu erat-erat agar tidak melupakan rahasianya
821
02:02:25,380 --> 02:02:31,800
Pikiranku masih berpacu hingga akhir, seperti memutar bola dunia
822
02:02:38,010 --> 02:02:44,770
Itu dimulai dari keinginan benar yang kumiliki dalam diriku yang kecil.
823
02:02:45,850 --> 02:02:52,860
Dengan sedikit rasa kesepian di pelukanku, aku memulai jalan yang berbeda
824
02:02:56,950 --> 02:03:03,040
Hadapi angin sepoi-sepoi dan lari ke depan, melintasi puing-puing.
825
02:03:03,160 --> 02:03:09,170
Percayalah bahwa ada seseorang yang menunggu di ujung jalan ini
826
02:03:09,290 --> 02:03:16,300
Kapan pun, aku bermimpi matahari bersinar
827
02:03:18,510 --> 02:03:24,600
Membuka pintunya sekarang seperti mengungkap sebuah rahasia
828
02:03:24,730 --> 02:03:30,770
Entah itu nikmatnya berpegangan tangan atau sedihnya melepaskan
829
02:03:30,900 --> 02:03:37,200
Semua lukisannya membuatku tidak puas, seperti membalikkan dunia
830
02:03:39,530 --> 02:03:41,740
Terjemahan asli pribadi: Yanyan man